Sheherazade, Arabian Nights – 1001 Nights of Love

Our first Chinese article contributed by Joseph Luk (陸强聲). Joseph is a good friend of ours and we know each other since the late 90s through this fascinating hobby. The ‘Martin’ mentioned in this post is non other than our resident analogue expert – Martin Ng. Joseph wrote this many years ago and updated recently just for us. You see, there just no timestamping great music Laughing


筆者收藏的CD,並不是很多,大概有四佰餘张。基本上,各式各樣的音乐也有。但當中,以同一首乐曲,而收藏了數個版本的,實在是少有,除了是俄国音乐家,林姆斯基Nikolay Rimsky Korsakov 的Sheherazade, Op.35 (天方夜譚) 为例外。

筆者並不是古典樂迷。之所以對Sheherazade如此著迷,歸根到底,是從一年前,在好友Martin兄家中聽過那张Philips出版的LP,由Kirill Kondrashin所指揮的Rimsky-Korsakov –Kirill Kondrashin Arabian Nights Scheherazade後,一直難以忘怀。尤其是经Martin兄那套出色的LP系统重播出来。哗,将Kirill指揮那種深厚功力、及Royal Concertgebouw Orchestra的熟練配合,加上完美的錄音,像完全現埸般演奏出来。而且,节奏極富故事性又動感十足,气勢浩瀚。 筆者個人認為,這是一张難得而又十分精彩的演譯版本。可惜,這LP出版了很久,不知可否能找到另一张,而又是如此良好狀况的。當年時,Martin兄的器材,包括:

  • Speaker: MBL Model 300C
  • Pre-Amp: Restek Model VectorMartin's system
  • Power-Amp: MBL Model 8010 C
  • Turntable: Pink Triangle model ‘Little Pink Thing’
  • Tone Arm: Morch Model DP6
  • Cartridge: Clearaudio Model Goldmund Gold
  • CD Transport: Theta Model Data Basic II
  • D/A Converter: MBL Model 1511
  • Power Cords: NBS Dragon Fly
  • Interconnects: Clearaudio, Aural Symphony AS5i
  • Transport  D/A cable: NBS Junior

筆者在回家後,每天還是對它念念不忘,難道真的要筆者痛苦足一千零一夜,才能把它忘掉?在痴呆數日後,筆者突然有所大悟,何不找张CD来頂住心瘾?連忙致电Martin兄幫忙去找。那知,Martin兄回應说,他本人也有意弄张CD版来间中用,免唱残他那张宝貝LP。

两天後,Martin兄致电来,说终于找到啦!筆者當然喜出望外,連忙飛車去取碟。收到Philips label - Arabian Nights後,發覺這CD版的封面設計,竞跟LP的完全不同。還有,CD版有附錄多兩辑乐曲,是林姆斯基於1887-8年间的作品,Capriccio espagnol, Op.34及Russian Easter Festival, Op.36。更加开心的,是這张Philips 在1994發行的Rimsky-K Korsakov – Sheherazade-Kondrashin CD编号:442 643-2 Solo,錄音還是如此出奇的好。

不过,最近聽闻Philips已在其五十周年纪念,從新推出一张24/96版。筆者現今仍在尋找中。

天方夜譚Sheherazade, Op.35是林姆斯基,於1888年的作品。共有四個乐章,1) The Sea and Sinbad’s Ship; 2) The Story of the Calender Prince; 3) The Young Prince and the Young Princess; 4) Festival at Baghdad – The Sea – The Ship goes to pieces against a rock surmounted by a bronze warrior.

Rimsky

Rimsky Korsakov

林姆斯基,曾形容Scheherazade如…. related many wondrous things by using verses from the poets and words from folk songs, and weaving one fairy tale into the next, and one story into the other。也難怪,天方夜譚是林姆斯基,最受歡迎的作品。這描述著名阿拉伯傅奇,一千零一夜的故事樂曲,實在容易令人接受,继而著迷。

從網絡上,搜集資料所知,林姆斯基一生(1944-1908),共創作了三十三首管絃樂、十六首室樂,及十九首歌剧。林姆斯基,更被誉為俄国在十九世纪,五大音樂家之一。

 

筆者曾在網絡上,發现這Scheherazade古典樂,可随時找到有二、三十多個不同新旧CD版本。只不过,筆者能在星加坡找到的CD版本,而又全收録齊Scheherazade四首乐章,大概不多過十五個。不過,筆者只願花錢前後買了八個版本。另外,筆者還搜集了三個LP版来玩。老實说,這些全不是甚麽珍贵收藏版本货式。若比起各位,樂林前輩的珍藏,真可说是班门弄斧、小巫見大巫。但相信,也無妨将自己心中所爱,在此向读者们公之同好。

筆者除搜集了上述的Philips版本外,還有:

CD專輯          :Rimsky-Korsakov Scheherazade . Capriccio espagnol, Flight of the Bumble Bee
發行及编号    : Teldec 0630-17125-2
乐团及指揮    : New York Philharmonic / Kurt Masur
錄音技术資料: 20/24-bit MOD recording technology;1997年錄音

 

CD專輯          :Tchaikovsky “1812” overture, Rimsky-Korsakov  Scheherazade
發行及编号    : Westminster – The Legacy   471 215
乐团及指揮    : Vienna State Opera Orchestra / Hermann Scherchen
錄音技术資料: ADD;1957年錄音,digital re-mastering於2001年
(此專輯曾於,上年的發烧音响十月刊的名盤篇内介绍過)

 

 CD專輯          : Rimsky-Korsakov  Scheherazade, etc. Serebrier/LPO
發行及编号    : Reference Recordings , RR-89CD
乐团及指揮    : London Philharmonic Orchestra / Jose’ Serebrier
錄音技术資料: 24-bit:HDCD;1999年錄音

 

CD專輯          : Rimsky-Korsakov  Scheherazade
發行及编号    : Decca, 443 363-2
乐团及指揮    : London Symphony / Leopold Stokowski
錄音技术資料: 不詳 (原錄音極可能在1962-65年间。因为奏這樂曲的小提琴家Louis Gruenberg在此期间任職London Symphony 的首席小提琴手。

 

CD專輯          : Rimsky-Korsakov  Scheherazade . Russian Easter Overture
發行及编号    :  Philips
乐团及指揮    : Wiener Philharmoniker / Seiji Ozawa
錄音技术資料: 1984年錄音;digital remastering 於1993

 

 

CD專輯          : Rimsky-Korsakov  Scheherazade . Russian Easter Overture
發行及编号    : Telarc CD-80568
乐团及指揮    : Altanta Symphony Orchestra / Rooerc Spano
錄音技术資料: DSD;2001年錄音

 

CD專輯          : Rimsky-Korsakov  Scheherazade , etc
發行及编号    : EMI Classics 7243 5 66983 2 1
乐团及指揮    : Royal Philharmonic Orchestra / Sir Thomas Beecham
錄音技术資料: Digital remastering於1999年

 

以上述八個CD版本,在錄音及音樂演譯上,可说各具特色,各有千秋。筆者較常聆听的,是Philips版由Kirill Kondrashin所指揮的Rimsky-Korsakov – Scheherazade:Teldec版Kurt Masur指揮:及EMI Classics版Sir Thomas Beecham 指揮 。無它,只不过是個人口味问题。其實,餘下五版本也十分精彩。尤其是Westminster版Hermann Scherchen指揮的,真驚嘆這1957年的錄音,竞可如此出色,其小提琴演奏方面非常特出,十分甜美悦耳。最近聽闻,Speaker Corner会重新發行此樂曲的LP版。若是真的話,的確實是一個天大善訊。 筆者必定会入購一张来享受。

昨天晚上,筆者不用多講,當然又聽那張Philips發行、由Kirill Kondrashin指揮的《Rimsky-Korsakov – Scheherazade》編號442 643-2的絕響CD啦。同時,也藉此去整理一下自己所收藏的少數古典CD專輯。

說老實話,筆者雖然間中有購置古典CD專輯,但要真正靜下來,去聆聽欣覺這些較長的樂曲,實在是很少,完全因為自己沒有多大耐性。況且,自己聆聽音樂的時間有限,通常是在晚上十一時至十二時左右,因此常選一些較短的Jazz、vocal、或instrumental音樂CD專輯來娛樂一番。

基於上述原因,自己究竟收藏了甚麼古典CD專輯,也不大清楚。但在昨晚的整理過程中,發現自己還有幾張不同版本的Scheherazade古典CD專輯,例如:


專輯: Stradivari Sampler Vol.3 “The Romantic Collection”
編號: Michele International Ltd SCD-6055
第七首: Rimsky-Korsakov / Scheherazade, Op.35 / The Tale of the Kalendar Prince
樂團及指揮: Ljubijana Symphony Orchestra / Marko Munih, conductor

 


專輯: Romantic Karajan
編號: Deutsche Grammophon 449 900-2
第七首: The Young Prince and the Young Princess
樂團及指揮: Berliner Philharmoniker / Herbert Von Karajan, conductor

 
專輯: Rimsky–Korsakov, Scheherazade –
編號: Decca 443 363-2
一至四首: 全樂章 樂團及指揮: London Symphony Orchestra / Leopold Stokowski, conductor

 

 


專輯: Gate to Classics, Symphonic Poem
編號: Decca 440 006-2
第五首: The Young Prince and the Princess – Scheherazade
樂團及指揮: Unknown

 

 

講到LP,筆者的三個版本如下,

LP專輯           : Rimsky-Korsakov  Scheherazade
發行及编号    : Chesky Records RC 4
乐团及指揮    : Chicago Symphony Orchestra / Fritz Reiner
錄音技术資料: Stereo; 1960年錄音

 

 

LP專輯           : Rimsky-Korsakov  Scheherazade
發行及编号    : Chalfont SDG 304
乐团及指揮    : London Symphony Orchestra / Loris Tjeknavorian
錄音技术資料: Digital Stereo,Full Dynamic Range Recording dbx Disc, 1979年錄音

 

LP專輯           : Rimsky-Korsakov  Scheherazade Opus 35
發行及编号    : Deutsche Grammophon Stereo 411 013-1
乐团及指揮    : Boston Symphony Orchestra / Seiji Ozawa
錄音技术資料: 不詳

 

Chesky版是Martin兄所贈,錄音及音樂演譯,均屬天碟级。是筆者至爱,况且友情所在,更加珍惜。至於Chalfont版,筆者只不过聆听過兩次,便存放在LP櫃内。因为,此LP需要用dbx Disc decoder,方可全發揮其動態感。相信,這dbx錄音舆重播技術,是LP史上一失败實验。收藏此碟,可作為一歷史见証。最後,餘下的Deutche Grammophon版,筆者也常聆听。其錄音算是麻麻地,不過塍在音乐味濃,Ozawa指揮,Boston Symphony Orchestra演奏,真可说是天衣無缝的配合。在重播這碟的Scheherazade Op.35中,可全证实到。

Joseph's comprehensive list of 1001 Nights of Love

Joseph's comprehensive list of 1001 Nights of Love

This entry was posted in LP. Bookmark the permalink.

Comments are closed.